Увы, сделать это нельзя. Выжимка из официальных правил стима:
Могу ли я объединить два аккаунта? Аккаунты Steam не могут быть объединены воедино. Согласно соглашению подписчика Steam, подписки на игры в Steam и цифровые ключи игры не могут быть обнулены или перемещены на другой аккаунт Steam.
А вот чтобы играть в игры, которые принадлежат другому игроку, можно (с его разрешения) оформить Family Library Sharing - https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3784-QLBM-5731&l=russian
Для этого надо: