Можно добавить свою работу в мастерскую Steam следующим образом:
Зайдите в свой профиль Steam, пункт - "Сообщество" - "Мастерская", далее пункт - "Ваша мастерская", нужно нажать на пункт - "Ваши файлы", далее выбираете нужную работу и она загружается в мастерскую.