Как расшифровывается ГТА 5?

Question

Что значает аббревиатура GTA 5 и как переводится на русский?

Answer 1

ГТА (GTA) расшифровывается, как Grand Theft Auto, в переводе на русский - большая автомобильная кража или великая авто кража.

А цифра 5 - это серия игры.

В английском - это устоявшееся выражение, которое означает угон любого автотранспорта.

Но зачем для банальной кражи использовать сразу три слова? Дело в том, что фраза "grand theft" в английском означает кражу выше определенной суммы. Эта величина разнится от штата к штату, где-то $250, где-то $950.

Другие варианты перевода:

• крупная кража авто;
• великий угон;
• грандиозная авто кража;
• большая кража;
• автоугон;
• или еще проще - угонщики.

Миссии первых серий игры часто сопровождались угоном машин. В более поздних версиях, особенно в 4 и 5 части, сюжет стал более закрученным, а миссии многоступенчатыми. Но от названия решили не отказываться, потому что оно уже успело стать мощным брендом.

Варианты произношения (транскрипция):

• [гэ-тэ-а]
• [джи-ти-эй]