Причина найдена. Виной всему оказалось обновление Steam - я это обнаружил, т.к. он вновь начал требовать пароль для входа. Значит, он был удален и установлен заново. Я допустил, что он мог установиться на системный диск С (и оказался прав), тогда как предыдущая версия была установлена на диск D. В настройках программы, в пункте Загрузки, есть опция "Добавить папку" - я добавил старую папку SteamLibrary, и STEAM наконец-то увидел установленные ранее игры.